...آنچه در رضايت گذشت
ساز ميزني؟ من هميشه دلم ميخواسته
چه خبره؟
سلام اوه
!آنيکا
چيزي که آدريانا گفت رو فراموش کن
زنها توي اين قضيه اهميتي نميدن
که چه ريختي شدي توي کت وشلوار
اونها پول ميدن براي يک سواري خوب
تو مرخصي دوستت رو هم با خودت ببر
اما من که يک کلمه هم حرف نزدم
!اوه
خدايا . چند ماه بود که ميخواستم اين کار رو انجام بدم
تو به خانوادم در مورد نقاشي ها گفتي
چيزي در مورد پدرش ميدوني؟
من نقاشي ها رو ميخوام اون يک مرد خيلي قدرتمند
تو ميگفتي که هرگز بهم دروغ نگفتي
ما با هم يک مشاجره اي داشتيم وقتي که مادرم فوت کرد اون با اما ازدواج کرده بود
.واقعا پيچيده است
مهمونيه خوبيه
هي . اين همون داداشمونه . يادت مياد؟
من بيزارم که بخوام تور تو رو دوبار توي يک هفته به هم بزنم
اما اين دفعه يک چيزي برات آوردم
زيباي سياه . توسط خودش امضا شده
امتحانش کن
من تا حالا گيتار نخريده بودم
در اصل خيلي کارها بود که تا قبل از اين هفته انجامشون نداده بودم
اما حدس ميزنم که اين گيتار تقريبا از اون بي نقص هاش باشه
خوشت مياد؟
مال توست چي؟
اگر بتونيم مذاکره کنيم براي داد وستدمون
براي اون يکي گيتار که توي اتوبوس تور شکستمش
تو اون قراضه تيکه گه رو ميخواي؟
به جاي اين؟ هنوز داريش؟
خب . اينجارو باش
تو و من با هم توي يک مهموني
اينجا چيکار ميکني؟
معامله جوش ميدم آه
پس تو هم دنبال کاسبي اومدي اينجا
ميبينم خيلي سخت داري کار ميکني
آره . خب . حسابي گاييده شدم
نه اونجوري
خودشه؟
بالاخره جورش کردي
ربکا سلام
اميدوار بودم که خودت باشي
ليسا
سلام ليسا
همين الان داشتيم ميگفتيم که اينجا داره
يک ذره شلوغ ميشه
بهتر نيست بريم يکجايي که يکم خلوت تر باشه؟
خوشم اومد
ميشه بهمون يک دقيقه وقت بدين؟
يک مشروب ديگه؟ آره
اونها فکر ميکنن که من با توام
قرار بود رفيقم امشب باهام کار کنه
ولي اون يکم قبل اس ام اس زد و کنسلش کرد
تازگي با گريس صحبت کردي؟
اون کاملا روشن کرد که ديگه نميخواد با من حرف بزنه
.پس نه
الان همه چيز بين ما واقعا تموم شده
تو چيکار ميکني با همه مسائل؟ اوه . ميدوني
تلاشم رو ميکنم بزرامشون براي يک وقت ديگه
آماده ام براي هر چيزي که زندگي پيش روم قرار بده
اين قطعا پر از غافلگيريه . اينطور نيست؟
صف بار خيلي طولاني بود
و ما يک فکر بهتر به سرمون زد
تو چطوري سر از مهموني درآوردي؟
اون بند رو ميشناختي؟
همديگرو توي آخرين کنسرتشون ديديم
جايي که من با نگهبان ها روي استيج دعوا افتادم
و با مدير تورشون خوابيدم
تو ديگه کي هستي؟
زود باشين
شما پسرا منتظر چي هستين؟
ميدوني . من همچنان يک نفر کم دارم
باشه . شب خوبي داشته باشي
!نيل
خيله خب . خيله خب
من مدتي ميشه که يکي از اين حرکت ها رو انجام ندادم
!اوه
اوه خداي من . حالت خوبه؟
آره . خيلي حال داد
بسيار خب . اينجارو باش
بسيار خب
احتمالا فکر خوبيه
خب... حالا چيکار کنيم؟
.اوه . فکر کنم کاملا واضحه
!مارکو
پولو پولو
مارکو پولو
اوه . پولو
ترجمه و زيرنويس v@hid
صبح شده خوشگلم
برات قهوه آوردم
هر وقت آماده شدي بيا پايين
خوشحالم که اينجايي
ماري . بازخوردي از دوست سفيرمون داشتيم؟
اوه . ديشب جکسون رو براش فرستادم
همون دانشجو؟ چطوري بوده؟
ظاهرا خانمه امروزصبح از لحاظ جسمي نتونسته که از
.تخت بياد بيرون
گريس . به ما ملحق شو
اوه . نه . نميخوام مزاحم بشم
خواهش ميکنم. اين فقط بررسي هفتگيمونه
گييرمو . يک بشقاب ديگه
همگي گريس رو ملاقات کردين گريس . اين تيم منه
.گريس يک طراح داخلي باور نکردنيه .از جمله استعدادهاي ديگه
اوه. شايد بتونه يک ايده براي فرداشب بهمون بده
آه . بله
ما يک مهمونيه حراجي رو ميزباني ميکنيم
هوز داريم تم مهموني رو دستکاري ميکنيم
ما يک فضاي غير معمول داريم
پنجره هاي بزرگ شيشه اي . ستون هاي رومي
اما داخل خيلي روشنه
ميخوام يه جورايي فضا سنگين تر باشه
خب . ممکنه سبک گوتيک جنوبي اون احساس رو بده
لوستر . پرده هاي سنگين
صندلي هاي مخملي
خوشم اومد . روزالي؟
دارمش
تو هموني هستي که باعث شدي دو تا از استعدادهامون
.اون شب اخراج بشن
حالا ميخواد بهمون بگه که چطوري مهموني برگزار کنيم؟
ماري من خودم اون پسرها رو دست چين
.کرده بودم
معذرت ميخوام
شايد از اين به بعد بايد يکذره بيشتر دقت کني
نکته خوبي بود . به هر حال
ما همچنان دو نفر براي مهموني کم داريم
زمان داريم
گريس و من جايگزين ها رو پيدا ميکنيم اينطور نيست؟
بسيارخب . بياين در مورد اين همايش تکنولوژي که پيش رو داريم صحبت کنيم
چارلي . شماره ها رو داري؟
نيل
نيل؟
برات قهوه آوردم
دير وقت بيدار بودم همسرت اينجاست
فکر کردم گفتي همسرم اينجاست
گفتم سايمون اينجاست
اون وقت ملاقات نداشته
ميشناسيش کيه؟ آره
سلام
از اونجايي که تو ديشب کاسبي من رو خراب کردي
تصميم گرفتم منم مال تو رو خراب کنم
يک لحظه وقت داري حرف بزنيم؟
ساعت شش اونجا باش
بله حتما
بعدا ميبينمت
آدريانا
بله؟
من به خاطر مهمون نوازيت سپاسگزارم
اما من اينجام که اتاق فيشر رو طراحي کنم
پس اگه فکر ميکني من اومدم بهت کمک کنم که
...اسکورت ها رو جمع کني
اوه عزيزم . من داشتم سر به سرت ميزاشتم
هيچ کس هيچ چيزي از تو نميخواد
تو مهمون مني
راحت باش
برو شنا کن
.ريلکس باش
ديشب عالي خوابيدم
خوبه . قطعا امروز صبح آروم به نظر ميرسيدي
ميدوني . يه چيزي هست
که ميتونم از کمک تو استفاده کنم
اگر امروز وقت داشته باشي
يک لباس . يک چيز خيلي سکسي . خيلي گرون
من فقط ميخوام به سليقه تو اطمينان کنم
و همچنين متنفرم از اينکه تنهايي برم خريد
باهام مياي؟
حداقل ميزان سرمايه گذاري در باستيون 250 هزار دلاره
حدس ميزنم اين يه مقدار کمتر از 5 هزار تاست
سه هزار تاست . سهمت از ديشبه
اگر تو پيدات نميشد و بهم کمک نميکردي
.هيچ پولي گيرم نميومد
خواهش ميکنم . اما اين کار رو به خاطر تو نکردم
.و من و دختره هم با هم نخوابيديم
خب . هميشه در مورد سکس نيست . نيل
ميدوني که
ببين
تو آخرين آدمي هستي که انتظار داشتم بهم يک لطفي بکنه
.ميخوام اين رو بدوني که من سپاسگزارتم پس پول رو بردار
واقعا چرا اينجايي؟
آدريانا چيزي که مال منه رو پيش خودش داره
و من فکر کردم شايد تو بتوني .کمکم کني که پسشون بگيرم
من داشتم تلاش ميکردم يکسري کارهاي ارزشمند هنري رو بهش بفروشم
اوناها رو گرفت . پولي پرداخت نکرد
اگر فقط بتوني بفهمي که هنوز دارتشون
.من واقعا الان علاقه مند نيستم که باهاش حرف بزنم
ببين . من بيشتر مشتري هام رو پروندم
وقتي که فکر ميکردم ميتونم اون نقاشي ها رو بفروشم . باشه؟
...اگر نتونم همين الان اونارو پس بگيرم
فقط در موردش فکر کن . باشه؟
.فکرميکردم که دوباره شرايط صحبت کردن با هم رو داريم
ميدوني . تو ديشب يک حرفه اي به تمام معنا بودي
.من تحت تاثير قرار گرفتم
گريس . بيا اينجا
نه . من گمون ميکردم اومديم براي تو خريد کنيم
خب . خريد يک ورزش تيميه عزيزم
.اون به کنار . يکچيزي لازم داري که توي مهموني بپوشي
من به اون مهموني نميام
اوه . من درکت نميکنم گريس
ميدوني چي ميگم
اگر که علاقه مند نبودي
چرا به ايتاليا نرفتي و روياهات رو دنبال نکردي . ها ؟
ايتاليا رويايي بود که وقتي 20 سالم بود داشتم
همش همينه؟
من ميدونم بخشي از وجودت هست که .در مورد کاري که من انجام ميدم کنجکاوه
تو يک نيمه تاريک داري
رهاش کن
من به هيچ کس نميگم
معذرت ميخوام . من يک هديه براي دستيارم احتياج دارم
شبيه گل سينه يا همچين چيزي؟
شما اينجا کار نميکنين
معذرت ميخوام
خواستني بود
شايد براي امشب بايد دعوتش ميکرديم؟
اينجوري انجامش ميدي؟
يک آدم سرگردون رو موقعي که اومدي خريد پيدا ميکني
و بعد ازش ميپرسي که ميخواد تبديل به يک اسکورت بشه؟
نه . نه . عزيزم
من با صداقت پيشنهاد رو ارائه ميدم
اون ميره . يک خانم رو ملاقات ميکنه از خودش لذت ميبره . ازسکس لذت ميبره
.و بعدش من به بقيه ماجرا رسيدگي ميکنم
با نيل هم به همين شکل بود؟
لباس رو ميخرم
جونا
...در . هنوز احتياج که
من خونه نبودم
چه مدته اينجا بودي؟
خيلي وقت نيست
بايد تماس ميگرفتي
تا بتوني بهم بگي که نيام؟
خدايا . سايمون
عالي به نظر ميرسي
اون زن . گريس
مطمئنم بهت گفته که قبلا اينجا بودم
زن خوبيه
عاشقش هستي؟
چرا اينجايي اِما؟
اين قضايا با پدرت
نبايد بيشتر ازاين ادامه پيدا کنه
پس براي همين برگشتي اينجا؟
که اين پيغام رو براي من بياري؟
نه
آره . اما ميخواستم که خودت رو هم ببينم
.مدت خيلي زيادي شده
حس متفاوتي نداره . داره؟
ما دوباره انجامش نميديم
بيخيال ميدونم
ببخشيد
...من بايد باهات تماس ميگرفتم . من . ام
...من بايد
هي
خيلي دلم برات تنگ شده بود آره
اسکاتي گفتش که گيتار رو برام کنار گذاشتي
آره . از اين طرف . زود باش
من بهتون چي گفتم بچه ها؟
اين يک موزيک ويدئو . مشروب روي صحنه نباشه
خدمت شما
بسيار خوب
هاه
به هيچ وجه اونجوري که فکر ميکردم داغون نشده
اوه . آره
هنوز حس خيلي خوبي ميده
!نيل
تقريبا فراموش کردم
کيت کيه؟
اون مسئول تبليغات براي تورمونه
ليسا حسابي ديشب ديوونه تو شده
اونقدر که گفت ميخواسته باهات يک قرار جور کنه
اون با دوستت تماس ميگيره . سايمون؟
سايمون رزروت ميکنه
براي امشب
خيله خب . سعي کن که خيره نشي . عزيزم
پائولا يک آژانس مدلينگ قانوني رو اداره ميکنه
اما بسياري از پسرها آزادن که بيرون هم کار کنن
ارزون نيستن . پائولا يک درصد درشت براي خودش برميداره
پائولا . خوشگله
!آدريانا
خيلي خوشحالم که ميبينمت . خوشگله
گريس سلام
کارلوتا؟ ميموسا
روز پر مشغله اي
کمپين طراحي پوستر براي يک ادکلن يک فشن شو در ميامي
اون براي تو کار ميکنه؟
تازه همين امروز اومده
خوشت اومده؟ ميتونم معرفيت کنم
قبلا با هم آشنا شديم . من اخراجش کردم
ديگه هيچي نگو . اون رفته
...کارلوتا
باي . باي
آه . ممنون
خانم؟
گريس
اوه . ممنونم
خب . چي احتياج داري؟
دو تا از خوشگل ترين هاتو . امشب کار ميکنن
بايد نيکولا رو ببينيش
اون تازه از بلغارستان اومده
اون قبلا اونجا يک فرمانده نيروي دريايي بوده
سلام؟
کي هستي؟
مجبور نيستي بري
اون احتمالا الان داره نبالم ميگرده
ميشه . آه... زيپم رو ببندي؟
آره
اوضاع بين تو و اون چجوريه؟
دشواره
اون عوض شده . سايمون
.ديگه همون مردي نيست که موقع رفتنت بود
...اون
چي؟
هوم؟
نقاشي هاشو بهش برگردون
خدا . اون آپارتمانم رو زير و رو کرده بود
لازم نبود که اين رو به من بگي
تو متوجه نيستي
چي رو متوجه نيستم؟
تو و من سالها پيش قسم خورديم که ديگه .هرگز همديگرو نبينيم
دوباره . يکدفعه سر وکلت پيدا ميشه؟
چون که من نگرانت بودم
هرگز دست از نگران بودن براي تو برنداشتم
...هرگز دست بر نداشتم
بگو
اشتباه ميکردم
بايد بري
سلام
اول خبر خوب رو ميخواي يا بد؟
لباس قشنگيه
در جلويي باز بودش
خوشحالم دوباره ميبينمتون
آژانس مدلينگ؟
آ دريانا امروز بعد از ظهر منو استخدام کرده
خوبه . آره . سلام
مجدد
اون ازم خواست که بيام
منم اومدم
اون خونه نيستش . من واقعا مطمئن نيستم
.کي برميگرده
کمک ميخواي براي اون؟
...من فقط
خيله خب . ممنونم
آره
نميدونم چرا هميشه زيپ ها رو جايي قرار ميدن
.که نميشه بهشون دستت برسه
اوه... چيکار ميکني؟
همونطور که گفتم آدريانا ازم خواسته که بيام
.معمولا يک امتحاني وجود داره
از من دور شو
مارکو . من ماري هستم
ما پشت تلفن باهم حرف زديم
اوه
چرا نميري طبقه بالا؟
اولين اتاق سمت چپ
يک دقيقه ديگه ميام بالا
بله
حالا تلاشت رو ميکني که اون هم اخراج بشه؟
اون وارد اتاق شد وقتي که داشتم تلاش ميکردم لباسم رو بپوشم
چرا هنوز اينجايي؟
خودت ميدوني که به اينجا تعلق نداري
تو فقط يک زن خانه دار ميانسالي که توي جاي عميق
.سقوط کرده و نميدوني که چطوري بايد شنا کني
به همگي مون يه لطفي بکن
برو خونه وکسب و کار رو براي حرفه اي هاش بزار . باشه؟
.قبل از اينکه واقعا آسيب ببيني
تو چه مرگته؟
سلام . نيل . بيا تو
تو من رو رزرو کردي براي يک قرار؟
آره . کيت
اون به طور مشخص تو رو درخواست کرده
روز سختي بوده
ميخواستم تماس بگيرم
.گمون کردم دارم بهت لطف ميکنم
من نميتونم بهت در مورد آدريانا کمک کنم
ميدونم . قبلا اينو بهم گفتي
پس قصدت از اين کارا چيه؟
ببين . اگر يک مشتري تماس بگيره و من چيزي که ميخوان رو بهشون بدم
اين دهن به دهن ميچرخه
دوستاش تماس ميگيرن . قرار هاي بيشتري رزرو ميکنن
من يک چشم انداز مثبت رو ميبينم آه
خب اين بيشتر در مورد کار و کاسبي خودت بود
بيخيال
ديشب کلي بهت خوش گذشت
خيلي عالي بود
اما من براي تو کار نميکنم
اما تو که راه و رسم تجارت رو بلدي
اونقدر ميدونم که تو اصلا حاليت نيست داري چيکار ميکني
فکر ميکني حاليم نيست که دارم چيکار ميکنم؟
تو همه مشتري هاتو پروندي
همه پس اندازت رو خرج کردي
تو ممکنه بدوني چطوري کاري کني که يک زن اوقات خوبي داشته باشه
ولي نميدوني چطوري يک کسب و کار رو اداره کني
زود باش
ميخوام يک چيزي نشونت بدم
اينجا
امکان نداره با جواهر يک جاي کار بلنگه
وقتي رسيدي اونجا اين رو بهش ميدي
اين وسايل چيه؟ هدايا
کمک ميکنه يخ مشتري هاي جديد رو آب کنه
اين جوريه که کسب و کارم اينقدر سريع رشد کرده از وقتي که شروعش کردم
توجه به جزئيات
من دقيقا ميدونم که دارم چيکار ميکنم
اوه . حتما باهام شوخيت گرفته
اطلاعاتت رو از آژانس گرفتم
همون مدلينگه
امروز رو به عنوان روز کاريت ثبت کرده بودن
چيه؟ اومدي اينجا که تلاش کني دوباره اخراج بشم؟
نه
و به آدريانا هم گفتم که نبايد از تو ميخواست
.که اون شب بري
.مشکل دوستت بود
اون دوست من نبود
من فقط به طور اتفاقي کنارش ايستاده بودم
بهتون گفتم که
و من همين قبل مجبور شدم برگردم اينجا و براي شغلم التماس کنم . خب؟
تو دانشجويي؟
ليسانس
تا اين که نتونستم از عهده شهريه ام بر بيام
ببين . من خيلي شرمنده ام
اگر که کارت دانشجويي نداري . بايد بري
باشه؟
...خب . موقته . ولي
وقتي براي يک بورسيه پذيرفته شده بودم
.که برم اونور آب درس بخونم گرفتمش
.ولي همچين اتفاقي نيفتاد
ببين . من ميدونم که چه حالي داره وقتي با سر ميخوري زمين
و بعدش بلند ميشي
و کلي انتخاب و وسوسه جلو پات قرار گرفته
...و
گمون کنم چيزي که واقعا دارم ...تلاش ميکنم بگم اينه که آم
امشب وقتت آزاده؟
الان من گيج شدم
آره . خب .احتمالا من هم مينطور
علاوه بر اينکه من هراس هم داشتم
...بعد از بيست سال عقب نگه داشتن خودم . من فقط
احتياج دارم يکمي فرصت بدست بيارم
منظورم اينه که زندگي ميتونه خيلي سريع برات تغيير کنه
نميري دنبال چيزي که ميخوايش شروع ميکني به کلنجاررفتن با خودت
که اگرهمين يک شانسم رو هم براي خوشحال بودن از دست بدم چي؟
به خودت ميگي که اهميتي نداره؟
يا اينکه تصميم ميگيري روي همه چيز ريسک کني
و بري دنبال چيزي که ميخوايش؟
فکر کنم انتخاب کاملا واضحه
عذر خواهي ميکنم . فکر ميکردم به موقع رسيدم
اوه... شما . شمايين . شمايين
...من يکمي زود رسيدم اينجا بنابراين
از ديدنتون خوشحالم
من کيت هستم
تو خيلي خوشتيپي
اميدوارم درست باشه
منظورم اينه که اگر تو کچل بودي کثيف بودي
و شکم داشتي. آره
گمونم با هم مشکل داشتيم آره
من برات اينو آوردم
اوه
بازش کن . لطفا
ممنونم
خيلي ممنون
خيلي شگفت زده به نظر ميرسي
نه . من فقط واقعا نميدونستم که انتظار چي رو بايد داشته باشم؟
خب . چجوري شد که به اين حرفه وارد شدي؟
خيلي رسمي شدي
نه . من فقط کنجکاوم
ميدوني . ميخوام يه مقدار جزئيات رو بدونم
خب . يه جورايي داستانش مفصله
و اسامي و مکان ها
براي حمايت از افراد بي گناه توي اين قضيه بايد تغيير داده بشه
هر چيز ديگه اي که ميخواي ازم بپرس
شايد بهتر باشه فقط بريم طبقه بالا
گمون ميکردم اول شام ميخوريم
...بيشتربا هم آشنا بشيم قبل نه . ميدوني چيه؟
اين چيزيه که دوست دارم
سريع رفتن سر اصل مطلب
خوبه؟
عاليه
پس به محضي که همه داخل ساکن شدن
من چند کلمه اي صحبت ميکنم و بعدش معارفه ها رو انجام ميديم
آه . تصميم گرفتي که بياي
ميدونستم که اون لباس عالي به نظر ميرسه
.و موهات
خب . اگه ميخواي يک کاري رو انجام بدي عالي و کامل انجامش بده . درسته؟
اوه . خوبه . شبيه آدماي نچسب شدي . اينطور نيست؟
يک جا برا خودت پيدا کن جونم
بله خانم . من رو ببخشيد خانم ها
اين دفعه چطور انجامش ميديم؟
مم . تقريبا همه پسره رو براي خودم نگه داشتم
خانمها
کريس رو يادتون هست همگي؟
ميخواي که تو بري براي خودمون يک ميز پيدا کني؟ و من تا چند لحظه ديگه ميام داخل
با خودم گفتم که بيادش و يکم خوش بگذرونه
و اگر به طور اتفاقي به چيز بيشتري ختم شد
.تو بقيه ماجرا رو بدست بگيري
فکر کنم روال کار همينه ديگه؟
وقتي کسي رو اخراج ميکنم ديگه اجازه ندارن که برگردن
روال کار اينطوريه
پس من عذر خواهم
هنوز دارم ياد ميگيرم که چطوري شنا کنم همينطور صحبت کردن
شايد بتوني اين دفعه رو يکم بهم آسون بگيري؟
داخل ميبينمت
جدي؟
من بهش اطمينان ندارم
خب . احتياجه که شروع کني
اون داره عضوي از خانواده ميشه
خيله خب . ما اينجاييم
سوئيت . خيلي خوبه
متنفرم از اين کارشون که مثل تخت بيمارستان
ملافه ها رو تا ميزنن . تو بدت نمياد؟
اينجوري خيلي... خيلي نامناسبه
اوه . هي
بگو سيب
.گمنام بودن يکجور قانون توي اين حرفه است
پس توي حرفه شما قانون هم وجود داره؟
قانون هاي ديگه چي هستن؟
تو يکم عصبي به نظر ميرسي
من؟ نه نه . من فقط ... هيجان زده شدم
دفعه اولته؟
من دفعه اولم رو يادم مياد
اين فکر توي سرم بود که قراره چجوري رفتارکنم
...اما...منظورم اينه يکدفعه فقط زمان داشتم که
من بايد برم دستشويي
هيچ جا نميري
اون لعنتي ها رو کجا قايمشون کردي؟
...منظورم اينه يکدفعه فقط زمان داشتم که
من بايد برم دستشويي
هيچ جا نميري
تو واقعا اينجا سر قرار نيومدي؟
همه اينا براي چي بوده؟
من دارم يک گزارش در مورد حرفه تو مينويسم
من يک وبلاگ در مورد روابط مدرن دارم
...و من فکر کردم . ميدوني . که
که گولم زدي تا داستانم رو برات بگم
تا بتوني ازش بهره ببري؟
هرزمان که به خاطر سکس پول دست به دست ميشه
.يکنفر ازش بهره ميبره
اين يک نماي خيلي کليه
ببين . تو به نظر مرد خيلي خوبي ميرسي
اما کاري که تو انجام ميدي فقط چرخه شرمندگي و تحقير
رو به جلو ميبره که باعث ميشه زنها رو پايين نگه داره
چرا بايد سکس به شرمندگي ربط داشته باشه؟
و چه چيزيش اينقدر مجرمانه است در مورد يک زن موفق و قدرتمند
که ميخواد يک زمان خوب رو سپري کنه و راضيه که براش پول پرداخت کنه؟
چيکار ميکني؟ آخرين فرصتمه
بعد از اينکه يک شب شکوهمند"
به همراه شراب و شام وعده داده شد
من مشتاقانه قرار را رزرو کردم
"و در محل مقرر به ملاقتش رفتم
ما حتي به زور يک نوشيدني رو تموم کرديم
چه برسه به شام
که چي؟
هدف اين تجربه براي ما اينه که
.همديگر رو بشناسيم
بعدش ببينيم به کجا ميرسه
تو فرض ميکني که اين فقط در مورد سکسه
و تو فرض ميکني که نيست
شايد اگر به من گفته بودي واقعا دنبال چي ميگردي
ميتونستيم با هم بهش پي ببريم
چيه؟ خنده داره؟
خيله خب . ببين . تو يک گزارش ميخواي
من بهت ميدمش
اما تو هم مجبوري که بريزي رو دايره
اينجوري منصفانست
آخرين رابطت کي بوده؟
دو سال قبل
چرا تموم شد؟
همشون چرا تموم ميشن؟
آدمهاي متفاوت
خواسته هاي متفاوت
از اون موقع با کسي بودي؟
اين احمقانست چرا؟
چون که من يک داستان راجع به خودم نمينويسم
خب . اگر ميخواي که در مورد من بنويسي
.بايد من رو بشناسي
من هم دوست دارم که تو رو بشناسم
و بعدش . کي ميدونه ممکنه به کجا برسه؟
ميدوني... ميدوني . من . آم واقعا گرسنه ام
شايد بهتر باشه شام سفارش بديم
آره حتما
باشه
من نميگم شرکتي که در حال حاضر باهاش کار ميکنين به درد نخوره
ولي با 40 ميليون سرمايه
شما بايد برگشت سود بالاتري داشته باشيد
شما با باستيون همکاري کنيد
من حداقل 12 درصد رو ضمانت ميکنم
اين يک قول شخصيه
نيل؟
دروغ ميگه
واقعا بايد اين کارهات رو تمومش کني ويکتور
اون نميتونه بهتون هيچ چيز رو قول بده
منظورم اينه . بدون ريسک کردن هيچ پاداشي وجود نداره
شايد بهتر باشه همونجايي که هستين بمونين
تغييرات ميتونن خطرناک باشن
وقتي دستتون رو براي گرفتن حلقه فلزي دراز ميکنين
هميشه اين احتمال وجود داره که موفق نشين
.و صاف با کون به زمين بخورين
اما اگر بگيريدش
زندگي ميتونه خيلي شيرين بشه
پس . سوالي که بايد از خودتون بپرسين اينه که
چه چيزي ميخواين؟
واقعا چه چيزي ميخواين؟
و چقدر شديد ميخواينش؟
به زودي باهاتون حرف ميزنم باشه
هي . ترومن . نميدونم چطوري اون کار رو کردي رفيق
...تو فقط
خب . تو اون چيز رو داشتي
تو اون چيز رو داشتي که مردم بهش اطمينان ميکنن
من فقط راستگو بودم
تو هم بايد بعضي وقتها امتحانش کني
خيله خب . اين چطوره؟
اين چرنديات دوران جديد رو بزار کنار . خيله خب؟
اين روشنفکري تو داره من رو عصباني ميکنه
مونا . ميشه برام وضعيت حسابهاي تونسند رو بفرستي؟
همين الان
يک لحظه
دينا هاسدورف؟
وصلش کن
نيل هستم
نزديک کامپيوتري؟
کيت؟
مونا . ميشه قطع کني؟
پشت کامپيوترم هستم
برو به سايت LadyWantsToKnow.com
و بايد اينو بدوني که تا حالا هيچ چيز رو اينقدر سريع توي عمرم ننوشته بودم
کلمات همينطوري ميومد . مثل چشمه ازم ميجوشيد
ساعت 3 صبح پستش کردم
تا همين الان ده هزار بازديد داشته
من اسمت رو توش قرار ندادم
ولي شماره تلفنت رو توش گزاشتم
کار و کاسبيت قراره که حسابي بترکونه
من که کار و کاسبي ندارم
از اين به بعد داري
(نيل ترومن : لازمه که با هم صحبت کنيم)
قبلا ها اون نقاشي رو دوست داشتي
يکبار خيال کردم که داري با زنه حرف ميزني
يادت مياد؟
شش سالم بود
فکر ميکنم خيلي غير عادي بود که يک زن لخت
به اين شکل روي ديوار داشته باشيم
بعدش بزرگتر شدي
و شروع کردي که يک مقدار بيشتر در مورد هنر چيزي بفهمي
مثلا اينکه چقدر ميتونه گيرت بياد براي بعضي از اونها که دزديده شده باشن
پنج ميليون
پس گمون کنم تو فقط ميخواستي که ايناها برگرده
اين تو بودي که ميخواستم برگرده . سايمون
نه اوناها
وقتي که يک پدر چشمهاش رو براي آخرين بار ميبنده
ميخواد مطمئن باشه از کسايي که قرار بوده ازشون مراقبت کنه
.مراقبت کرده
مرحله 4
همه جا رو گرفته
سرطان؟
خدايا
ميدوني . من عادت داشتم که به چهره تو نگاه کنم و چهره مادرت رو توش ببينم
ميدوني . من هرگز نبخشيدمش براي اينکه ما رو تنها گذاشت
آه
و بعدش اِما اومد
با اينکه جوان بود
باعث ميشد حالم بهتر بشه
چه اتفاقي بين تو و اما افتاد؟
مربوط به گذشته است . و من در حال حاضر خيلي چيز زيادي براي آينده ندارم
...بنابراين
ميتوني من رو ببخشي؟
اين خونه به خاطر نبود تو روح زده شده
و از اونجايي که من در حال وارد شدن به سرزمين ارواح هستم
دوست دارم که آخرين روزهاي باقيمانده ام رو .در ميان زنده ها سپري کنم
نيل
سلام
...اينا چيه ديگه؟ داري چيکار ميکني؟
قصد دارم دستم رو تمرين بدم که يک راک استار بشم
ميدونم . واقعا به درد من نميخوره
ولي به هر حال خوشحالم که رفتم سراغش
فردا ميخوام که اين وسايل رو برگردونم
چيه؟
من هميشه ميخواستم با يکي از ايناها بزنم
يکجور آمپلي فاير خيلي گندست
هي . راک اند رول عزيزم
من فقط اومدم که يکم وسايل براي آنيکا بردارم
هي
مدل موهات رو عوض کردي؟
اوهوم
واقعا ازش خوشم مياد
ممنونم
تو...تو امروز کار نميکني؟
اوه . نه .قراره يکنفر رو اينجا ببينم
با هم سر ريسک هاي کاسبي جديدي که من شروع کردم .صحبت کنيم
...ولي اونها يک ساعتي دير کردن . پس
اوه . کجا اقامت داري؟ ...فکر نميکردم هرگز
با يکي از دوست هاي خانمم
من فقط ... اوم
فقط حس خوبي داره که خلوت خودم و پشت گرمي خودم
رو در حال حاضر داشته باشم
ويکتور
...من تازه همين ديروز اين حساب رو امضا کردم و حالا
کاغذ بازيهاش ...آره . من بايد
بايد که بري آره
بعدا ميتونيم صحبت کنيم؟
حتما
باهات تماس ميگيرم
هي . نيل
تو آه . تو يجورايي با گيتار با حال به نظر ميرسيدي
سلام . آنيکا هستم . پيام بگذاريد
و من باهاتون تماس ميگيرم
به سلامت
سلام عزيز دلم . مامانم
وسايل هاتو برداشتم
و ميخواستم بدوني که همه چيز در حال حاضر خوبه
باشه؟
و من به خاطر تو اينجام
هر چي که تو بخواي
دوستت دارم
دوباره کليد هاتو فراموش کردي؟
سلام
اينجا چيکار ميکني؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
من اينجا زندگي ميکنم
من دنبال نيل ميگردم
من براي يک شغل مصاحبه دارم
شما هردوتون يک کسب و کار اسکورت جديد رو راه انداختين؟
ترجمه و زيرنويس v@hid